Р. Киплинг

     
ЗАВЕТ 



Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек

Перевод М.Л. Лозинского





<

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ 

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
	Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идёт, куда воля ведет,
	За своей цыганской звездой!
  
А цыган идёт, куда воля ведет,
	Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдёт весь свет -
	И к подруге придёт назад.
	
От палаток таборных позади
	К неизвестности впереди
(Восход нас ждёт на краю земли)-
	Уходи, цыган, уходи!
	
Полосатый змей - в ращелину скал,
	Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
	По закону крови своей.
	
Дикий вепрь - в глушь торфянных болот,
	Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
	По родству бродяжей души. 

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
	Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
	Хоть на край земли, хоть за край.
	
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
	К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
	Под сиянием полярных огней.

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
	До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
	Океанскую пыль метёт.

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
	На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
	В багровеющие небеса.
	
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
	На свиданье с зарёй, на восток,
Где тиха и нежна, розовеет волна
	На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взымает за облака,
	В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
	Исстари так повелось.
	
Мужчина должен подругу найти -
	Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждёт на краю земли,
	И - земля вся у ваших ног!